1
00:00:21,240 --> 00:00:25,320
-Kemana perginya Sigge?
-Saya pikir dia sedikit mabuk.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,920
Aku juga sedikit mabuk.

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,880
Ya, Anda tidak tahu seberapa besarnya.

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Itu ada dua jenis. Yang satu sedikit lebih kecil.

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
-Sigge, kamu baik-baik saja?
-Ya.

6
00:00:59,920 --> 00:01:01,600
Apa kamu yakin?

7
00:01:01,680 --> 00:01:03,800
Ya, aku hanya berbicara dengan ibu.

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,000
Oke.

9
00:02:01,920 --> 00:02:04,360
Ya, aku akan melakukannya sepulang kerja.

10
00:02:04,440 --> 00:02:07,760
Ya, tentu saja.
Ya, aku akan membereskannya.

11
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
ciuman.

12
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Tahukah anda berapa biaya untuk...

13
00:02:13,040 --> 00:02:15,720
Tapi tolong. Ya, kirimkan uangnya.

14
00:02:15,800 --> 00:02:19,040
Bayar saya kembali untuk semua yang telah saya bayarkan untuk Anda
dalam setahun terakhir.

15
00:02:20,720 --> 00:02:23,320
Apa maksudmu aneh?
Tidak aneh, bukan?

16
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
Apa yang dilakukan Sam
ada hubungannya dengan ini?

17
00:02:29,720 --> 00:02:33,000
Aku tidak membesarkannya. kamu...

18
00:02:33,080 --> 00:02:36,960
Ya tentu saja. Apa pun. Selamat tinggal.

19
00:02:40,160 --> 00:02:41,480
Hai.

20
00:02:42,080 --> 00:02:43,800
rebecca?

21
00:02:44,440 --> 00:02:46,360
Anda harus berhenti meneleponnya.

22
00:02:47,520 --> 00:02:49,600
Dia di bawah sana.

23
00:02:49,680 --> 00:02:53,160
Dia punya banyak hal lain untuk dilakukan
atasi, lalu datanglah menopause.

24
00:03:02,320 --> 00:03:04,200
-Halo.
-Ups.

25
00:03:04,280 --> 00:03:06,040
Kamu membuatku takut.

26
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
Maaf.

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
Ini dia.

28
00:03:10,360 --> 00:03:14,280
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali
agar aku bisa membuat sarapanku sendiri.

29
00:03:15,120 --> 00:03:16,800
Tapi tetap saja, terima kasih.

30
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
Tentu, makan saja.

31
00:03:26,320 --> 00:03:27,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

32
00:03:27,800 --> 00:03:32,360
-Saya mencari sepatu yang saya...
-Satu sepatu?

33
00:03:32,440 --> 00:03:34,280
Ya, saya tidak tahu di mana ...

34
00:03:34,360 --> 00:03:36,200
Oke?

35
00:03:42,760 --> 00:03:45,280
Lihat, betapa cantiknya dia.

36
00:03:45,360 --> 00:03:46,720
Ya.

37
00:03:48,280 --> 00:03:51,280
Apakah kamu ingat
daun anggurnya yang diisi?

38
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
Mm...

39
00:03:54,320 --> 00:03:57,200
Tapi aku baru saja memakan isinya.

40
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
"Kamu tidak bisa membuang makanan!"

41
00:03:59,040 --> 00:04:01,040
Tidak, itu membutuhkan uang.

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,400
Anda tidak perlu melakukannya
datang ke sini setiap pagi.

43
00:04:11,480 --> 00:04:13,720
Saya merasa baik-baik saja sekarang.

44
00:04:37,280 --> 00:04:39,640
Apakah Anda ingin saya membantu Anda membawa
semuanya?

45
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
Tidak, kami baik-baik saja.

46
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
Tapi terima kasih, Bu.

47
00:04:43,120 --> 00:04:48,520
Sayang, kamu tahu
bahwa Anda selalu bisa pindah rumah. Oke?

48
00:04:48,600 --> 00:04:51,800
Saya sangat berharap saya tidak melakukannya.
Itu berarti kita sudah putus.

49
00:04:51,880 --> 00:04:54,360
-Jangan katakan itu. aku membuatku cemas.
-Tolong hentikan.

50
00:04:54,440 --> 00:04:56,480
Bukan... Kemarilah.

51
00:04:56,560 --> 00:04:58,800
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

52
00:04:58,880 --> 00:05:00,760
-Kamu nomor satu.
-Oke.

53
00:05:00,840 --> 00:05:03,240
Aku mencintaimu. Sampai jumpa, nomor dua.

54
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
-Sampai jumpa sayang. Kita akan bicara nanti. pelukan.
-Selamat tinggal. Ya.

55
00:05:08,840 --> 00:05:10,520
Bebas!

56
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Ups.

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,200
Apa yang kamu pikirkan?

58
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
Bahwa saya sangat senang hal ini terjadi.

59
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
Dan saya tahu
bahwa aku sebenarnya tidak pantas mendapatkannya.

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,280
Ya. Hentikan.

61
00:05:46,080 --> 00:05:49,040
Saya tahu ini akan terjadi.

62
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
Ya!

63
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
-Tahukah kamu?
-Ya.

64
00:05:52,320 --> 00:05:54,160
Oke. Bagaimana?

65
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
Perasaan.

66
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
-Naluri?
-Mm.

67
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Apakah Anda ingin menyentuhnya?

68
00:06:33,880 --> 00:06:35,720
Ya, mungkin nanti.

69
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
-Sampai besok.
-Selamat tinggal.

70
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
Tutup matamu.

71
00:06:59,040 --> 00:07:01,160
TIDAK! Jangan lihat.

72
00:07:05,440 --> 00:07:07,000
Di sana. Sekarang Anda bisa melihat.

73
00:07:09,200 --> 00:07:11,320
Oh, itu bagus.

74
00:07:16,920 --> 00:07:20,360
Apa itu? Saya bisa mengubahnya
jika kamu tidak menyukainya.

75
00:07:20,440 --> 00:07:23,760
Hanya saja Ayah sudah melakukannya
membelikanku ransel.

76
00:07:23,840 --> 00:07:26,240
Tapi yang ini sangat bagus.

77
00:07:26,320 --> 00:07:28,400
Saya bisa menunjukkannya.

78
00:07:29,800 --> 00:07:33,160
-Ini yang ini.
-Wow, kelihatannya bagus.

79
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
-Ya.
-Ini sangat bagus.

80
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
Tapi Anda bisa punya dua.

81
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
Kemudian Anda dapat memutuskan mana yang akan digunakan
setiap hari.

82
00:07:40,880 --> 00:07:43,040
"Aku merasa seperti ini hari ini."

83
00:07:43,120 --> 00:07:44,720
Mm.

84
00:07:47,960 --> 00:07:51,360
Saya minta maaf. Dia tidak seharusnya berada di sini
sampai dalam satu jam.

85
00:07:51,440 --> 00:07:52,760
Ya Tuhan.

86
00:07:54,080 --> 00:07:56,080
Halo. Anda datang lebih awal.

87
00:07:57,120 --> 00:08:01,160
-Hai, Ayah.
-Tidak apa-apa kalau aku datang lebih awal, kan?

88
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
-TIDAK.
-Tapi kamu harus...

89
00:08:03,280 --> 00:08:06,520
Akan sangat bagus jika Anda bisa
tetap pada waktu yang disepakati.

90
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Bisakah kita makan di McDonald's?

91
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
Tentu saja kita bisa.

92
00:08:14,680 --> 00:08:16,560
Apakah Sigrid ada di sini?

93
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
-Dia...
-Tidak.

94
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Tapi itu sepatunya.

95
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
Dia pasti sudah melupakannya.

96
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
Sampai jumpa sayang.

97
00:08:26,760 --> 00:08:28,080
-Selamat tinggal.
-Hati-hati di jalan.

98
00:08:28,160 --> 00:08:29,880
Bawa dia kembali pada jam delapan.

99
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
Ya saya tahu.

100
00:08:34,800 --> 00:08:36,440
Selamat tinggal.

101
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
Terima kasih.

102
00:09:10,120 --> 00:09:12,640
Saya akan menunggu sebentar untuk memastikannya
mereka tidak melihatku.

103
00:09:12,720 --> 00:09:14,240
Mm.

104
00:09:56,600 --> 00:09:58,160
Apakah kamu baik-baik saja?

105
00:09:58,240 --> 00:09:59,960
Ya. Mengapa?

106
00:10:00,520 --> 00:10:03,040
Anda pernah berada di sana
untuk waktu yang lama.

107
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
-Haruskah kita pergi?
-Ya.

108
00:10:16,080 --> 00:10:20,000
Hai, Sigge. Kamu sedikit... Tapi...

109
00:10:20,080 --> 00:10:22,800
Tunggu, sepertinya pintunya tidak terkunci.
Maaf, masuk saja.

110
00:10:22,880 --> 00:10:24,760
Lantai empat.
Nama kami ada di pintu.

111
00:10:24,840 --> 00:10:27,840
Ya, tentu saja. Bagus. Terima kasih.

112
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
Halo?

113
00:10:37,400 --> 00:10:39,360
-Halo!
-Hai. Halo.

114
00:10:39,440 --> 00:10:40,920
-Hai.
-Selamat datang.

115
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
Terima kasih.

116
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Halo!

117
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
-Hai!
-Hai!

118
00:10:53,600 --> 00:10:55,480
-Hai.
-Apakah aku datang lebih awal?

119
00:10:55,560 --> 00:10:56,880
Tidak, tidak sama sekali.

120
00:10:56,960 --> 00:10:58,640
Oke, itu bagus.

121
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
-Bagus.
-Ya.

122
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
Oh wah. Itu sangat...

123
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
-Masuk.
-Masuk.

124
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
Aku akan melepas sepatuku.

125
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
-Jadi aku tidak merusak lantaimu.
-Taruh saja di sana.

126
00:11:14,400 --> 00:11:16,840
-Tempatmu bagus sekali.
-Terima kasih.

127
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
Dan sofa besar juga.

128
00:11:25,560 --> 00:11:30,160
-Bantalnya bagus sekali.
-Terima kasih. Ayah saya yang mendesain cetakannya.

129
00:11:30,240 --> 00:11:32,680
Benar-benar? Berengsek!

130
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Ayah artis.

131
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

132
00:11:44,480 --> 00:11:47,480
-Ups, itu bagus sekali.
-Tidak apa-apa.

133
00:11:52,240 --> 00:11:55,240
Segar. Ya Tuhan, ini bagus.

134
00:11:57,520 --> 00:12:02,000
Jadi ini tempat kamu tidur?
Apakah lebar tempat tidurnya 1,6 meter?

135
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
-Ya. Atau, menurutku begitu?
-Ya.

136
00:12:05,200 --> 00:12:08,440
Ups. Ya, benar.

137
00:12:08,520 --> 00:12:11,120
Saya punya trik kecil yang saya lakukan.

138
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
Saya sudah tidur dengan pria yang berkata
tempat tidur mereka lebarnya 1,6 meter.

139
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
Dan itu jelas 1,4 meter.

140
00:12:15,520 --> 00:12:19,600
Tinggi badanku tepat
untuk memeriksa ulang itu.

141
00:12:20,800 --> 00:12:23,800
Jadi sekarang aku tahu
kamu mengatakan yang sebenarnya.

142
00:12:48,680 --> 00:12:52,960
Les Clous Poulsard
dari Domaine L'Aigle à Deux Têtes.

143
00:12:53,680 --> 00:12:57,480
Ini akan terjadi
simfoni rasa...

144
00:12:58,200 --> 00:13:00,280
kata seorang pengulas online.

145
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
Bagaimanapun. Mari kita lihat.

146
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Mm.

147
00:13:03,760 --> 00:13:05,560
-Terima kasih.
-Mari kita lihat.

148
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
Oke.

149
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Tuhan. Luar biasa.

150
00:13:16,080 --> 00:13:18,680
-Tapi sejenis cranberry? Atau?
-Mm.

151
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Ya, aku juga bisa merasakannya.

152
00:13:20,440 --> 00:13:22,280
Dan agak herba, kan?

153
00:13:22,840 --> 00:13:26,240
Saya pikir yang terbaik adalah membeli jika Anda bisa,
dalam jangka panjang.

154
00:13:26,320 --> 00:13:28,120
Ini menghemat dalam beberapa hal.

155
00:13:28,200 --> 00:13:30,360
Semua orang mengatakan gelembung properti
telah meledak.

156
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Tidak terlalu buruk di tengah.

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,680
Bagus, kamu punya pacar
dan sebuah rumah.

158
00:13:36,440 --> 00:13:39,000
Pacar dan flat! Kerching!

159
00:13:39,080 --> 00:13:40,960
-Dua untuk satu.
-Tepat.

160
00:13:41,520 --> 00:13:44,080
Ya, tapi aku sangat senang di sini.

161
00:13:44,960 --> 00:13:47,880
Ya, tapi itu benar. Mendengarkan!
Dokter berkata:

162
00:13:47,960 --> 00:13:51,360
Itu bisa bolak-balik
antara kamu dan dengan siapa kamu tidur.

163
00:13:51,440 --> 00:13:55,680
Tip Anda terkena sariawan sepanjang waktu
dan kamu tidak tahu alasannya.

164
00:13:57,280 --> 00:14:00,320
-Oke.
-Tidak...

165
00:14:01,040 --> 00:14:03,120
Sejauh ini tidak ada masalah.

166
00:14:05,000 --> 00:14:08,440
-Tidak, baiklah...
-Apa?

167
00:14:08,520 --> 00:14:12,360
-Aku tidak berpikir kamu menyukaiku.
-Apa? Saya sangat jelas.

168
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
-Kamu tidak jelas.
-Ya.

169
00:14:14,960 --> 00:14:17,160
Tidak, Anda baru saja mengirim GIF.

170
00:14:17,240 --> 00:14:20,120
-Ya, tapi...
-Itu jelas, kan?

171
00:14:20,200 --> 00:14:22,520
Saya mencoba melucu.
Begitulah caraku menggoda.

172
00:14:22,600 --> 00:14:24,960
-Ya.
-Menggoda tidak harus bagus.

173
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
Itu bentuk terendah
percakapan.

174
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
Dia komunikasi
dengan teks terbaik yang pernah ada.

175
00:14:30,840 --> 00:14:33,800
Saya pikir seorang pria di gudang
ingin meniduriku.

176
00:14:34,480 --> 00:14:36,320
Ya. Ya...

177
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Sial, itu bagus, Sigge.

178
00:14:41,560 --> 00:14:44,080
-Mm.
-Siapa namanya?

179
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
-Lukas.
-Apa yang kamu katakan?

180
00:14:46,680 --> 00:14:48,840
Lukas.

181
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Sial, itu bagus. Besar.

182
00:14:53,480 --> 00:14:56,840
Antonia telah melamar
untuk berlatih sebagai perawat.

183
00:14:56,920 --> 00:14:58,600
-Apa?
-Benar-benar?

184
00:14:58,680 --> 00:15:02,520
Saya selalu merasa bahwa saya
ingin melahirkan bayi.

185
00:15:02,600 --> 00:15:06,640
Maksudku, ambil kepalanya dan sambutlah.

186
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
Sigge, kamu baik-baik saja?

187
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Ya.

188
00:15:20,000 --> 00:15:21,520
Tentu?

189
00:15:21,600 --> 00:15:24,360
Ya, aku hanya berbicara dengan ibu.

190
00:15:24,440 --> 00:15:26,560
Oke.

191
00:15:34,080 --> 00:15:39,960
APAKAH BENJAMIN BELUM KEMBALI RUMAH?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,840
Suatu saat tidak suka...

193
00:15:45,920 --> 00:15:48,240
Tidak bisakah kamu membayar juga?

194
00:15:48,320 --> 00:15:52,000
-Kamu seperti mengirim SMS.
-Nada dering polifonik?

195
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Apakah sesuatu telah terjadi?

196
00:15:57,000 --> 00:16:00,920
Tidak, tentu saja... Aku hanya
berbicara sebentar dengan Ibu.

197
00:16:01,600 --> 00:16:05,200
Dia berbicara lama sekali

198
00:16:05,280 --> 00:16:08,280
tentang banyak hal pribadi yang...

199
00:16:09,280 --> 00:16:11,040
Ya.

200
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
Oke, apa yang ingin kamu katakan?

201
00:16:23,520 --> 00:16:26,000
-Sigge, kalau begitu kita pergi.
-Tidak, tunggu!

202
00:16:26,080 --> 00:16:29,200
-Tidak bisakah kita bicara sebentar saja?
-Tentu, bicaralah kalau begitu.

203
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
-Oke.
-Apa itu?

204
00:16:31,320 --> 00:16:34,880
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa dia sedang menatapku.

205
00:16:35,480 --> 00:16:38,480
-Sam?
-Dia menatapku seperti ini.

206
00:16:39,240 --> 00:16:41,000
-Apakah kamu mengerti?
-Mm.

207
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
Dia tidak mengerti kalau aku merasa baik-baik saja.

208
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
Saya merasa sangat baik.

209
00:16:45,800 --> 00:16:51,520
Dan menurutnya aku punya banyak
masalah dengan bantal.

210
00:16:51,600 --> 00:16:55,040
Tapi aku tidak melakukannya. Sebenarnya tidak.

211
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
Sudah bertahun-tahun sejak kita.

212
00:16:57,560 --> 00:16:59,400
-Bertahun-tahun.
-Yah, satu tahun.

213
00:16:59,480 --> 00:17:01,800
Iya benar sekali.
Itu sekitar setahun yang lalu.

214
00:17:01,880 --> 00:17:03,240
Dan dia tidak bisa melepaskannya.

215
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
Dan dia sedang berpikir
bahwa aku sedang mengalami masalah.

216
00:17:05,880 --> 00:17:09,000
-Tapi kamu mungkin punya masalah?
-Tidak, aku tidak melakukannya.

217
00:17:09,080 --> 00:17:10,440
Bagus. Bagus, bagus.

218
00:17:10,520 --> 00:17:12,400
Dia seperti saudara bagiku.

219
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
Aku ingin adikku menyukaiku.

220
00:17:14,400 --> 00:17:16,480
Tidak. Tidak, Sigge!

221
00:17:16,560 --> 00:17:18,720
-Aduh, tanganku.
-Oh.

222
00:17:18,800 --> 00:17:21,560
-Kemarilah.
-TIDAK.

223
00:17:21,640 --> 00:17:23,440
Itu tidak menyenangkan.

224
00:17:25,960 --> 00:17:28,120
-Apakah kamu memikirkan sesuatu?
-Apa?

225
00:17:28,200 --> 00:17:30,120
Mereka berhubungan seks di tempat tidur ini.

226
00:17:30,200 --> 00:17:31,800
Ya.

227
00:17:31,880 --> 00:17:35,080
Sangat aneh untuk dipikirkan.
Sangat aneh untuk dipikirkan.

228
00:17:35,160 --> 00:17:37,720
Tapi pikiran itu terlintas di benak Anda,
benar?

229
00:17:38,840 --> 00:17:40,960
Apakah kamu memakai parfum Louise?

230
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
Apa yang kamu katakan?

231
00:17:44,560 --> 00:17:46,120
tanda tangan...

232
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
Tidak bisakah kita berdua tetap di sini
untuk sisa malam ini?

233
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
-Kita bisa mendapatkan anggur dan duduk di sini.
-TIDAK.

234
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
Hai, Anda sudah sampai
Telepon penjawab Annika.

235
00:17:54,040 --> 00:17:57,880
Saya tidak dapat menerima telepon Anda saat ini.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

236
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.

237
00:18:05,080 --> 00:18:08,000
-Hai.
-Kenapa kamu tidak membalas SMSku?

238
00:18:08,080 --> 00:18:10,600
Oh? Tidak, saya belum melihatnya.

239
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Tunggu, aku akan melihatnya.

240
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
Tidak, dia tidak seharusnya kembali
selama setengah jam lagi.

241
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
Oh baiklah.

242
00:18:20,280 --> 00:18:22,680
Maaf, aku baru saja...

243
00:18:22,760 --> 00:18:25,600
pemikiran bahwa Ayah akan menculiknya
atau sesuatu.

244
00:18:25,680 --> 00:18:28,600
Tidak, dia tidak akan melakukan itu, Sigrid.

245
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
Saya baru saja mendapat gambar.
Mereka ada di McDonald's.

246
00:18:31,320 --> 00:18:34,280
-Apakah kamu ingin aku mengirimkannya kepadamu?
-Ya, tolong.

247
00:18:34,360 --> 00:18:36,640
Oke. Selamat tinggal.

248
00:18:52,560 --> 00:18:55,480
-Hai.
-Kotoran. Halo.

249
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
Kami belum pernah bertemu.

250
00:18:58,000 --> 00:19:01,560
-Uh... Tidak.
-Aku sudah mencobanya sebelumnya.

251
00:19:01,640 --> 00:19:04,000
Tapi kamu tidak membalasnya.

252
00:19:04,080 --> 00:19:06,800
Oh baiklah.

253
00:19:07,640 --> 00:19:10,040
Uh... Ya, Sigrid.

254
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
desa.

255
00:19:11,920 --> 00:19:15,440
Anda berpikir bahwa saya William,
tapi aku hanya dipanggil Ville.

256
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
Tidak, saya tidak berpikir seperti itu.

257
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Oh.

258
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
Siapa yang kamu kenal di sini?

259
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Saya bekerja dengan Sam.
Di pusat pemuda.

260
00:19:24,880 --> 00:19:28,800
Menurutku itu Sam
sedang mencoba memasangkan kita.

261
00:19:30,800 --> 00:19:32,120
Atau sesuatu.

262
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
Aku merasakan hal itu. Atau...

263
00:19:34,640 --> 00:19:36,400
Rasanya seperti itu.

264
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
-Kotoran.
-Ya.

265
00:19:39,640 --> 00:19:42,520
Bagaimana kalau kita pergi ke yang lain, mungkin?

266
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
-Hanya untuk melihat apa yang terjadi.
-Tentu.

267
00:19:48,440 --> 00:19:50,760
Ya, aku akan berjalan di belakangmu.

268
00:19:59,200 --> 00:20:02,000
-Ville perlu isi ulang.
-Saya punya pertanyaan.

269
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Kapan Anda mendapatkan kuncinya?

270
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
Kami mendapatkannya hari ini.

271
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
Selamat.

272
00:20:35,800 --> 00:20:40,080
Kalau mau mandi...
Atau jika Anda tidak ingin mandi...

273
00:20:40,720 --> 00:20:45,280
seluruh tubuh.
Anda ingin mandi satu kaki.

274
00:20:45,360 --> 00:20:49,320
Maksudmu kamu ingin melindungi
salah satu kakimu menempel di air?

275
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
Iya benar sekali.

276
00:20:53,560 --> 00:20:56,080
Ya, lihat itu. Terima kasih.

277
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
Sigrid?

278
00:21:02,640 --> 00:21:05,600
-Halo.
-Hai.

279
00:21:05,680 --> 00:21:07,000
Lama tak jumpa.

280
00:21:14,000 --> 00:21:16,440
Gunnars sudah tidak ada lagi.

281
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Apakah begitu?

282
00:21:20,280 --> 00:21:22,120
Dan kaki di atasnya.

283
00:21:22,200 --> 00:21:25,520
Saya menderita penyakit autoimun.

284
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
Oh sial. Berengsek.

285
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Mm.

286
00:21:30,560 --> 00:21:32,880
Bagaimana kabarmu?

287
00:21:33,680 --> 00:21:37,200
Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Sungguh-sungguh.

288
00:21:37,280 --> 00:21:40,640
Ini hari yang sangat aneh.

289
00:21:40,720 --> 00:21:43,920
Sejak saat aku bangun.
Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan.

290
00:21:44,480 --> 00:21:47,080
Kemudian perasaan itu berlanjut.

291
00:21:47,160 --> 00:21:50,000
Keadaannya sudah menurun sejak saat itu. Aduh.

292
00:21:53,280 --> 00:21:57,240
Apa...? Apa yang kamu impikan?

293
00:21:58,440 --> 00:22:01,880
Oh? Saya bermimpi bahwa saya berada di Turki,

294
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
memasang implan payudara,
secara spontan.

295
00:22:07,040 --> 00:22:10,400
Dan ukurannya tidak sebesar itu.
Mereka seperti sekarang, tapi lebih sulit.

296
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
Dan saya bahkan tidak menginginkan implan itu.

297
00:22:12,360 --> 00:22:16,080
Jadi, itu adalah mimpi yang sangat aneh.

298
00:22:16,160 --> 00:22:20,600
Saya cukup senang dengan itu
saya punya. Jadi, apa maksudnya?

299
00:22:22,120 --> 00:22:25,480
Yah, saya tidak menafsirkan mimpi,
tapi...

300
00:22:25,560 --> 00:22:28,240
Saya kira itu karena Anda telah hancur
hidupmu.

301
00:22:29,880 --> 00:22:33,840
Bahwa semuanya terbakar habis
dan kamu tinggal bersama...

302
00:22:35,440 --> 00:22:37,520
kecemasan yang parah.

303
00:22:37,600 --> 00:22:40,560
-Kecemasan parah?
-Ya.

304
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Berat.

305
00:22:45,960 --> 00:22:47,720
Mungkinkah itu?

306
00:22:49,040 --> 00:22:50,360
Ya.

307
00:22:58,840 --> 00:23:02,000
Hei, aku tahu caranya
untuk mengatasi kecemasan.

308
00:23:03,080 --> 00:23:05,440
Pernahkah Anda mendengar tentang metode 5-4-3?

309
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
Tidak.

310
00:23:07,920 --> 00:23:10,120
Oke, lakukan ini.

311
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
-Tutup matamu.
-Sekarang?

312
00:23:12,120 --> 00:23:13,440
Mm.

313
00:23:14,080 --> 00:23:16,840
Dapatkan diri Anda ke tempat yang aman.

314
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
Mm... Oke.

315
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
-Apa kamu di sana?
-Aku tidak tahu.

316
00:23:24,720 --> 00:23:26,280
Oke, katakanlah Anda berada di sana.

317
00:23:27,160 --> 00:23:30,160
Pikirkan lima hal
yang bisa kamu lihat.

318
00:23:32,600 --> 00:23:34,520
Saya tidak bisa melihat apa pun.

319
00:23:35,240 --> 00:23:38,320
Dan kemudian Anda memikirkan empat hal
yang Anda dengar.

320
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
Tidak, atau saya tidak tahu...

321
00:23:41,280 --> 00:23:44,280
Dan tiga hal yang Anda rasakan.

322
00:23:44,840 --> 00:23:47,240
Itu...

323
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
Eh... Tidak.

324
00:24:03,640 --> 00:24:05,720
Saya rasa saya tidak punya tempat yang aman.

325
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
Setiap orang mempunyai tempat yang aman.

326
00:24:10,320 --> 00:24:13,320
Bukan, sepertinya bukan aku.

327
00:25:05,200 --> 00:25:07,120
Kamu tidak bisa membawanya pulang selarut ini.

328
00:25:07,200 --> 00:25:11,320
Tenang saja. Ponselku mati
dan aku lupa waktu.

329
00:25:43,360 --> 00:25:45,440
Bagaimana harimu?

330
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
Apakah Anda sudah potong rambut?

331
00:25:47,560 --> 00:25:50,040
Rambutmu terlihat bagus.

332
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Anda harus pergi sekarang.

333
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Apakah kamu mabuk?

334
00:26:06,560 --> 00:26:08,520
Tidak.

335
00:26:09,480 --> 00:26:12,240
Anda tidak dapat memilikinya di malam hari.

336
00:26:13,080 --> 00:26:15,640
Ya Tuhan...

337
00:26:15,720 --> 00:26:19,840
Itu sangat dramatis sehingga Anda harus melakukannya
menyeret pengadilan keluarga masuk.

338
00:26:19,920 --> 00:26:22,080
Kami sudah dewasa. Tidak bisakah kita menyelesaikan ini?

339
00:26:22,160 --> 00:26:25,160
Waktumu bersamanya adalah siang hari.

340
00:26:26,280 --> 00:26:28,680
Saya akan pindah kembali ke Stockholm.

341
00:26:28,760 --> 00:26:32,200
Kita akan tinggal di kota yang sama, lalu aku
dapat memilikinya setiap dua minggu sekali.

342
00:26:34,920 --> 00:26:37,880
Ayah, apakah kamu akan tidur di sini?

343
00:26:37,960 --> 00:26:41,640
Tidak, karena kata Ibu
bahwa Ayah harus pergi.

344
00:26:45,080 --> 00:26:46,840
Selamat malam sayang.

345
00:26:46,920 --> 00:26:49,400
Selamat malam, Ayah.

346
00:27:03,640 --> 00:27:06,280
-Bisakah saya menonton iPad saya?
-Jangan sekarang, sayang.

347
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
-Kamu akan tidur sekarang.
-Oke.

348
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
Selamat malam.

349
00:27:26,160 --> 00:27:28,400
Apakah kamu keluar?

350
00:27:34,880 --> 00:27:39,600
Mayatnya ditemukan 13 hari kemudian
di hutan terdekat.

351
00:27:39,680 --> 00:27:43,680
Dan pada saat itu, korbannya sudah
hampir tidak bisa dikenali.

352
00:27:43,760 --> 00:27:46,440
Yang mengarah ke polisi
bertanya pada diri mereka sendiri...

353
00:27:48,280 --> 00:27:50,640
Agneta? Agneta?

354
00:27:50,720 --> 00:27:53,320
Anda tertidur
dengan semua kelinci keluar.

355
00:27:53,400 --> 00:27:55,760
Dan Anda belum meniup lilinnya.

356
00:27:57,760 --> 00:28:00,440
Pembunuhan membuatku sangat mengantuk.

357
00:28:02,080 --> 00:28:06,000
Maukah kamu bersikap manis
dan memasukkan mereka semua ke dalam kandangnya?

358
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
-Di sana.
-Seperti itu.

359
00:28:14,200 --> 00:28:16,800
Kamu gadis yang baik, Sigge.

360
00:28:16,880 --> 00:28:18,720
Saya senang Anda tinggal di sini.

361
00:28:18,800 --> 00:28:23,320
Pasti ada kotoran kelinci
di mana-mana sebaliknya.

362
00:28:23,400 --> 00:28:25,520
-Yah...
-Oh sayang.

363
00:28:28,000 --> 00:28:30,360
Maafkan aku. Tuhan!

364
00:28:37,360 --> 00:28:39,440
-Tanda tangan.
-Ya?

365
00:28:39,520 --> 00:28:42,960
Tidak boleh ada suara keras setelah pukul 22.00.

366
00:28:47,200 --> 00:28:49,720
Hai. Apakah sesuatu telah terjadi?

367
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
Stefan membuatku takut setengah mati.

368
00:28:51,680 --> 00:28:54,640
Dia pulang bersama Benjamin sekarang.

369
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
Oke. Bagus dia ada di rumah.

370
00:28:57,600 --> 00:29:01,000
Tapi sekarang Stefan bilang dia akan pindah kembali
ke Stockholm.

371
00:29:01,080 --> 00:29:03,360
Dia menginginkan Benjamin setiap dua minggu sekali.

372
00:29:03,440 --> 00:29:07,320
Aku tidak ingin mendengar tentang Ayah
dan apa yang dia katakan. Aku sudah bilang padamu.

373
00:29:07,400 --> 00:29:10,680
Maaf, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa...

374
00:29:10,760 --> 00:29:13,760
Saya harus tidur sekarang. Selamat tinggal.

375
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
Terjemahan: Aino Bergh
www.plint.com